— (…) Hoy día todo ciudadano que se considere a sí mismo decente vive por encima de sus posibilidades, mientras que aquellos que no son tan respetables viven por encima de las posibilidades de los demás. Son solo unos cuantos los que poseen el don de conseguir las dos cosas a la vez.

 —Yo diría que eso, más que un don, es todo un negocio.

(…) “All decent people live beyond their incomes nowadays, and those who aren’t respectable live beyond other people’s. A few gifted individuals manage to do both.”

             “It’s hardly so much a gift as an industry.”
           El casamentero (The Matchmaker, 1911). Hector Hugh Munro, “Saki” (1870-1916)
Anuncios